1 00:01:10,737 --> 00:01:18,662 הבליץ 2 00:02:12,799 --> 00:02:16,561 פצצת אש שלא התפוצצה נמצא היום ברוטרדם. 3 00:02:16,803 --> 00:02:19,272 הגרמנים נפלו הפצצה במאי, 1940... 4 00:02:19,515 --> 00:02:22,314 ...במהלך הבליץ של מרכז העיר. 5 00:02:22,559 --> 00:02:26,190 הבליץ נמשך 15 דקות, הרג 800 איש... 6 00:02:26,396 --> 00:02:29,362 ...ו-80,000 רוטרדמים איבדו את ביתם. 7 00:02:29,566 --> 00:02:34,288 עיריית רוטרדם חושבת שיש נותרו רק כמה פצצות שלא התפוצצו. 8 00:02:34,530 --> 00:02:36,700 הם לא מהווים סכנה לביטחון הציבור. 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,371 חוליית סילוק הפצצות יפוצץ את פצצת האש בקרוב. 10 00:02:45,082 --> 00:02:50,219 הבליץ הוא הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי. 11 00:02:50,420 --> 00:02:56,304 אבל אם הייתי יכול לעשות את זה שוב, עדיין הייתי עובר לרוטרדם. 12 00:02:56,593 --> 00:03:00,271 וכעוזר של אופה, לספק לחם מוקדם בבוקר. 13 00:03:00,597 --> 00:03:04,738 עדיין הייתי נהנה עם שלי אח עד היום... 14 00:03:04,935 --> 00:03:06,940 ...אווה חצתה את דרכי. 15 00:03:08,230 --> 00:03:10,780 עדיין הייתי לובשת חליפת קופים... 16 00:03:10,983 --> 00:03:13,070 ...ולעמוד בתור בצייתנות. 17 00:03:13,235 --> 00:03:15,489 תשתוק עם ראש מורם... 18 00:03:16,113 --> 00:03:19,126 ...כדי לנבוח עליו על ידי לקוחות עשירים... 19 00:03:19,324 --> 00:03:22,089 כמו בעלה לעתיד של אווה. 20 00:03:23,537 --> 00:03:28,342 כל עוד אשתי לעתיד נשארת כאן, לא יחסר לה כלום. 21 00:03:28,542 --> 00:03:29,883 הבנת את זה? 22 00:03:31,712 --> 00:03:35,058 לא היה אכפת לי איך הארוס שלה יתנהג. 23 00:03:35,257 --> 00:03:38,140 כי בזכותו, היא נכנסה לחיי. 24 00:03:38,343 --> 00:03:41,641 גברת קלאסית. מזל טוב, מר לגרווארד. 25 00:03:41,930 --> 00:03:43,520 שֶׁלָה? 26 00:03:43,682 --> 00:03:45,568 היא מבוגרת מאמא שלי. 27 00:03:46,518 --> 00:03:50,825 לא הייתי משנה כלום הימים הראשונים במאי 1940. 28 00:03:51,023 --> 00:03:53,703 אחרת לעולם לא הייתי פוגש אותה. 29 00:04:03,702 --> 00:04:05,541 ברוכה הבאה, אהובתי. 30 00:04:09,750 --> 00:04:11,589 הייתי מנשק אותך במקום אחר לגמרי. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,045 מחפש צרות, אידיוט? 32 00:04:13,503 --> 00:04:16,885 ברוכה הבאה, פראו אווה. -תודה לך. 33 00:04:17,090 --> 00:04:19,641 אנו מאחלים לך... 34 00:04:19,801 --> 00:04:25,935 אנו מאחלים לך חתונה יפה. - הגרמנית שלך נפלאה. 35 00:04:26,099 --> 00:04:27,523 תן לי להראות לך את הדרך. 36 00:04:31,647 --> 00:04:34,411 ההורים שלי? עזב את המבורג הבוקר. 37 00:04:35,150 --> 00:04:38,282 ואחי? - התשלום התקבל. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,413 חיינו בשני עולמות נפרדים. 39 00:04:43,617 --> 00:04:45,503 אווה בפאר... 40 00:04:45,702 --> 00:04:48,087 ...ואני עם חורים בגרביים. 41 00:04:48,288 --> 00:04:52,251 בנסיבות רגילות, לעולם לא היינו נפגשים. 42 00:04:52,543 --> 00:04:56,932 הכל לשביעות רצונך, גברתי? ציפיתי לצבעונים. 43 00:04:57,756 --> 00:05:00,093 אבא, נקבל מתנה? 44 00:05:00,300 --> 00:05:03,848 אבל לפעמים הגורל נותן יד מסייעת. 45 00:05:04,054 --> 00:05:08,610 כפתור אחד שגוי ופתאום היא הביטה בי. 46 00:05:08,767 --> 00:05:12,694 לעולם לא אשכח את המבט הראשון הזה. 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,914 זה היה מאוד אדיב של אמא החדשה שלך. 48 00:05:28,996 --> 00:05:31,546 יש לה עיניים יוצאות דופן, נכון? - WHO? 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,631 המשרתת הזונה הזו? לא, הגרמנייה ההיא. 50 00:05:34,835 --> 00:05:39,094 רק חכה עד שנגיע לאמריקה. נשים יפות עם עיניים יפות. 51 00:05:39,298 --> 00:05:41,385 תהנה מהם כאוות נפשך. 52 00:05:41,592 --> 00:05:45,269 מה כל כך מדהים בעיניה? - הם לא רק בצבע אחד. 53 00:05:45,429 --> 00:05:49,106 הם כחולים ואפורים וקצת יותר כהה מבחוץ. 54 00:05:49,308 --> 00:05:52,155 האישונים שחורים כמו פחם. - פחם? 55 00:05:52,769 --> 00:05:54,276 מדהים. 56 00:06:37,689 --> 00:06:43,573 הגיע הזמן לגמר במשקל פתוח בין שני בחורים גדולים. 57 00:06:43,737 --> 00:06:46,620 שניהם טובים בקטטה. 58 00:06:46,865 --> 00:06:49,831 הפרס הראשון אין מה להתעטש. 59 00:06:49,993 --> 00:06:54,465 זה טיול בסירה ל ארצות הברית של אמריקה... 60 00:06:54,706 --> 00:06:59,179 ... בחסות קו הולנד-אמריקה. 61 00:06:59,378 --> 00:07:01,181 אנחנו נוסעים לאמריקה, אתה ואני. 62 00:07:01,380 --> 00:07:03,848 זה לא כלום, גבירותיי ורבותיי. 63 00:07:04,132 --> 00:07:07,763 בפינה השמאלית יש לנו שקית עצמות. 64 00:07:07,928 --> 00:07:13,183 עם מכנסיים תכלת וינסנט דה גראף. 65 00:07:23,986 --> 00:07:25,196 הכה בחזרה! 66 00:07:34,788 --> 00:07:35,880 שמור על יציב. 67 00:07:45,883 --> 00:07:47,175 תישאר מכוסה. 68 00:08:13,702 --> 00:08:15,173 10 במאי 1940 69 00:08:15,370 --> 00:08:17,589 4 ימים לפני הבליץ 70 00:08:17,956 --> 00:08:22,678 הבנתי למה אווה רוצה להתחתן רוטרדמר עשיר. 71 00:08:22,878 --> 00:08:26,970 רוטרדם הייתה עיר נמל שוקקת חיים עם הרבה סיכויים. 72 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 אף אחד לא היה מודאג. 73 00:08:30,052 --> 00:08:32,733 הולנד לא הפריע על ידי נאצים ומלחמה. 74 00:08:32,971 --> 00:08:34,359 המדינה שלנו הייתה ניטרלית. 75 00:08:34,806 --> 00:08:37,986 בסדר, אז הצבא שלנו התגייס. 76 00:08:38,519 --> 00:08:42,232 אבל מה יכול לקרות לנו? כלום, נכון? 77 00:08:42,523 --> 00:08:45,986 הודות לנישואיה הקרובים, אווה הייתה מסודרת. 78 00:08:46,693 --> 00:08:48,864 אחי ואני היינו עלובים. 79 00:08:49,029 --> 00:08:52,411 אבל היינו עליזים ולא מפחד מאף אחד. 80 00:08:52,658 --> 00:08:54,710 ואז הצטלבו דרכינו. 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,136 מהרו, בסדר? 82 00:09:11,510 --> 00:09:13,895 בוקר טוב. 83 00:09:14,054 --> 00:09:16,984 יצאת מוקדם. יוצאים לטייל? 84 00:09:18,016 --> 00:09:20,401 הגרמנית שלי ללא דופי, נכון? 85 00:09:20,602 --> 00:09:23,236 גשר ווילמס! 86 00:09:23,438 --> 00:09:27,235 איפה גשר ווילמס? - אני בכנות לא יודע. מִצטַעֵר. 87 00:09:27,442 --> 00:09:31,286 שמאלה, ימינה ואז ישר קדימה. - בסדר, תודה. 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,336 אין לנו מספיק תחמושת. - אל תתבכיין, תילחם. 89 00:09:34,533 --> 00:09:38,376 אתה מדבר הולנדית? - אמי גדלה ברוטרדם. 90 00:09:39,538 --> 00:09:42,421 גרתי באוטרכט בעשר השנים האחרונות. 91 00:09:42,666 --> 00:09:45,430 עכשיו אתה תוהה איזה אוטרכטר עושה ברוטרדם. 92 00:09:50,966 --> 00:09:52,473 לאן אתה הולך? - הבית הלבן. 93 00:09:52,676 --> 00:09:53,934 רוצה מעלית? 94 00:10:06,690 --> 00:10:10,451 אתה לא מפחד ממלחמה? - לא. אנחנו נשארים ניטרליים. 95 00:10:16,283 --> 00:10:18,253 הדבר הזה ענק. 96 00:10:18,452 --> 00:10:21,964 אתה יכול לקבל את כל זה בתמונה? - גובה 43 מטר. 97 00:10:22,122 --> 00:10:24,803 גורד השחקים הראשון שנבנה באירופה. 98 00:10:25,000 --> 00:10:27,550 בניו יורק הבניינים לגרד את השמיים. 99 00:10:28,795 --> 00:10:30,598 עיצוב של סוף המאה ה-19. 100 00:10:31,215 --> 00:10:33,683 אבי עיצב את ריצוף הפרקט. 101 00:10:34,593 --> 00:10:36,479 שאצלם אותך? 102 00:10:50,567 --> 00:10:52,038 לרוח את זה. 103 00:10:52,236 --> 00:10:54,406 הדרך השנייה. נכון. 104 00:10:56,281 --> 00:10:58,084 חִיוּך. 105 00:11:11,838 --> 00:11:14,603 גרמנים! -זה רק תרגיל. 106 00:11:48,834 --> 00:11:50,554 אֵשׁ! 107 00:11:50,752 --> 00:11:54,015 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. מַטָרָה. אֵשׁ. 108 00:11:54,172 --> 00:11:58,432 אנחנו צריכים ללכת למלון אטלנטה. - לך מפה. זה מסוכן. 109 00:11:58,635 --> 00:11:59,976 אֵשׁ! 110 00:12:00,762 --> 00:12:04,855 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. מַטָרָה. אֵשׁ! 111 00:12:30,542 --> 00:12:32,096 אני רוצה לצאת. 112 00:12:38,675 --> 00:12:39,637 לָרוּץ. 113 00:13:08,664 --> 00:13:13,385 סבתא שלי תמיד אומרת: כשאנשים מפחדים, תצחיק אותם. 114 00:13:13,585 --> 00:13:14,594 אתה צוחק פעם? 115 00:13:15,212 --> 00:13:18,889 היטלר הולך להרוג את כולם. זה לא יהיה כל כך נורא. 116 00:13:19,883 --> 00:13:23,763 אתה כנראה לא קורא את העיתונים? - קראתי את האגרוף, כפי שהוא קורה. 117 00:13:23,971 --> 00:13:25,940 האגרוף. איזה סמרטוט קומוניסטי? 118 00:13:26,390 --> 00:13:29,403 זה מגזין אגרוף, עם תמונות מרגשות. 119 00:13:30,394 --> 00:13:32,031 תמונות... 120 00:13:33,814 --> 00:13:35,486 כן, תמונות. 121 00:13:43,323 --> 00:13:45,494 גבירותיי ורבותיי! 122 00:13:45,701 --> 00:13:48,204 אתה לא תאמין למראה עיניך! 123 00:13:48,954 --> 00:13:54,043 האיש החזק ביותר עלי אדמות מרים פיל! 124 00:13:54,626 --> 00:13:58,506 אין אוקיינוס ​​עמוק יותר. אין הר גבוה יותר. 125 00:13:58,672 --> 00:14:01,851 אין פיל כבד יותר. 126 00:14:08,223 --> 00:14:10,524 איכס, הסירחון הזה. 127 00:14:12,269 --> 00:14:15,234 האיש החזק ביותר עלי אדמות נהרג על ידי נפיץ. 128 00:14:15,480 --> 00:14:17,616 אבל כן צחקת. - צחקתי עליך. 129 00:14:18,150 --> 00:14:19,787 לא משנה. 130 00:14:24,156 --> 00:14:28,462 שמחתי להכיר אותך. אווה פון הרלה. וינסנט. 131 00:14:28,660 --> 00:14:31,045 וינסנט דה גראף. שמחתי להכיר אותך. 132 00:14:35,667 --> 00:14:37,803 עסקים כרגיל בפנים 133 00:14:40,005 --> 00:14:43,220 הקראוטים כבשו את הגדה הדרומית. - מקווה שהם יישרפו בגיהנום. 134 00:14:50,766 --> 00:14:54,693 הארוס שלך מחכה לך. כדאי למהר פנימה. 135 00:14:55,938 --> 00:14:58,239 תודה ו... 136 00:14:58,398 --> 00:15:01,328 ... נתראה מאוחר יותר. - אתה לא תעשה. אנחנו עוזבים. 137 00:15:01,568 --> 00:15:06,077 לָנֶצַח. לאמריקה. - ובכן, בהצלחה אז. 138 00:15:13,580 --> 00:15:16,962 שכחתי את עוגת יום ההולדת לבתו הצעירה של דירק. 139 00:15:17,167 --> 00:15:18,804 אני אטפל בזה. 140 00:15:27,261 --> 00:15:29,313 אווה, סוף סוף! 141 00:15:30,597 --> 00:15:34,394 האם הילדים בטוחים? - למה שהם לא יהיו? 142 00:15:34,601 --> 00:15:37,531 הפלישה. - אין פלישה. 143 00:15:37,688 --> 00:15:42,030 נמל התעופה ואלהאבן נמצא בידיים גרמניות ויש קרבות קשים על הגשרים. 144 00:15:42,234 --> 00:15:45,912 החברים שלי ברשות מדברים על התכתשויות. אי הבנה. 145 00:15:46,154 --> 00:15:47,626 אין מה לדאוג. 146 00:15:47,823 --> 00:15:50,706 החתונה שלנו יכולה להתקיים ביום שלישי. 147 00:15:57,875 --> 00:15:59,298 אווה? 148 00:16:00,085 --> 00:16:02,470 הזמנתי את העוגה. 149 00:16:02,713 --> 00:16:04,219 11 במאי 1940 150 00:16:04,423 --> 00:16:06,558 3 ימים לפני הבליץ 151 00:16:06,800 --> 00:16:09,897 לא הבנתי למה אווה כל כך נבהל מהפלישה ההיא. 152 00:16:10,596 --> 00:16:15,317 המלכה וילהלמינה קראה לפלישה חצוף ולא תקין. 153 00:16:15,934 --> 00:16:20,940 אבל המלכה הודיעה שהיא והממשלה הייתה בפיקודו. 154 00:16:21,148 --> 00:16:24,031 אז חשבתי שדברים יהיה בסדר. 155 00:16:24,234 --> 00:16:28,291 המשכתי את חיי כאילו שום דבר לא בסדר. 156 00:16:28,447 --> 00:16:31,128 ניסיתי לגרש את אווה ממוחי. 157 00:16:31,366 --> 00:16:34,415 אח שלי דרש את כל תשומת הלב שלי. 158 00:16:34,661 --> 00:16:39,087 ובכן, רבותי, הנה והנה לך. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,928 שני כרטיסים במחלקה ג' לניו יורק. יוצא ביום שלישי. 160 00:16:43,128 --> 00:16:45,548 יש רק בעיה אחת קטנה. 161 00:16:45,797 --> 00:16:48,597 אתה צריך לצאת מלונדון. - למה? 162 00:16:48,884 --> 00:16:51,849 אני אגיד לך למה: הסירה שלך לא מגיעה לכאן. 163 00:16:52,054 --> 00:16:55,067 הם מפחדים שיירו בהם לרסיסים על ידי משפחת קראוט. 164 00:16:56,099 --> 00:16:58,899 אל תסתכל עליי. זו לא אשמתי. 165 00:16:59,061 --> 00:17:02,026 איך נגיע ללונדון? לִשְׂחוֹת? - תקשיבי... 166 00:17:03,273 --> 00:17:07,236 לקברניט ספינת דיג יש את הסירה שלו איפה שאף קראוט לא יכול לאתר אותו. 167 00:17:07,402 --> 00:17:11,495 לא היה אכפת לו לקחת אותך ללונדון, אבל לא לחינם. 168 00:17:16,495 --> 00:17:20,338 150 גילדן? איך לעזאזל אנחנו מגיעים לזה? 169 00:17:20,499 --> 00:17:22,171 קל, כריס. - 150 גילדן? 170 00:17:22,417 --> 00:17:25,098 כך לעולם לא נגיע ללונדון. 171 00:17:25,295 --> 00:17:27,763 אז איך נגיע לאמריקה? 172 00:17:33,679 --> 00:17:36,359 מתי אתה נוסע לאמריקה? 173 00:17:36,473 --> 00:17:38,692 כשיש לנו מספיק כסף לנסוע ללונדון. 174 00:17:38,892 --> 00:17:40,613 יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. 175 00:17:44,773 --> 00:17:49,364 תמכור את כרטיסי הסירה וקנה אקדח להוציא אותי מהסבל שלי. 176 00:17:50,445 --> 00:17:51,869 כריס... 177 00:17:52,072 --> 00:17:53,793 ...אתה תקבל את הניתוח הזה. 178 00:18:03,000 --> 00:18:05,135 דוד קור, 150 גילדן הוא רק טיפ בשבילך. 179 00:18:05,335 --> 00:18:10,685 נחזיר לך תוך שישה חודשים. בנים, לעולם לא תצליחו בזה. 180 00:18:10,883 --> 00:18:14,513 אין טעם לחלום מעל התחנה שלך. 181 00:18:15,262 --> 00:18:19,734 אני מאמין בחלום האמריקאי. - לך לעבודה. תשמח שהשגתי לך את העבודה הזו. 182 00:18:19,933 --> 00:18:23,813 אתה לא יכול לצאת לבד בלילה. תעזוב אותי בשקט, בבקשה. 183 00:18:24,438 --> 00:18:29,159 אתה לא יכול לצאת בלי מלווה. אז בואי איתי, דודה. 184 00:18:29,359 --> 00:18:33,701 בוא נלך ונהנה קצת. אני צריך אוויר צח. 185 00:18:33,864 --> 00:18:35,703 ערב טוב. 186 00:18:36,575 --> 00:18:39,540 אווה, בחוץ מתחוללת מלחמה. - אז מה? 187 00:18:39,786 --> 00:18:42,123 תחזור מיד. 188 00:18:42,289 --> 00:18:46,299 מה דעתך אם אלווה את הגברת? אז אתה יכול לנוח קצת. 189 00:18:50,756 --> 00:18:53,555 אתה לא יכול ללכת לרדוף אחרי רשתות עכשיו. אנחנו צריכים את הכסף. 190 00:18:53,759 --> 00:18:57,555 יש לי רעיון. - הרעיונות שלך עולים לנו רק כסף. 191 00:18:57,763 --> 00:19:00,895 וינסנט, אנחנו חייבים להיות על הסירה הזו ביום שלישי. 192 00:19:01,058 --> 00:19:03,857 נכון, כריס. יוֹם שְׁלִישִׁי. 193 00:19:06,563 --> 00:19:10,953 המלווה שלך, בברכתה של דודה אנקה. האישה הזאת משגעת אותי. 194 00:19:11,151 --> 00:19:13,785 עם הנימוס שלה כל הזמן. - 'אתי -' מה? 195 00:19:14,029 --> 00:19:18,538 כללים. מה אתה יכול ומה אתה לא יכול לעשות. במיוחד לא יכול. 196 00:19:18,659 --> 00:19:21,423 האם הנימוס מאפשר לך לשתות משהו? 197 00:19:22,579 --> 00:19:23,588 לא. 198 00:19:27,334 --> 00:19:30,549 אולי זה לא רעיון כל כך טוב. - למה לא? 199 00:19:30,754 --> 00:19:33,055 זה קו החזית. - אתה מפחד? 200 00:19:33,632 --> 00:19:37,725 לא, אני דואג לך. - כבר יש לי מלווה. 201 00:19:37,928 --> 00:19:40,776 מכירים בית קפה טוב? - כמובן. 202 00:19:41,014 --> 00:19:42,687 הפינוק שלי. - רד למטה. 203 00:19:44,560 --> 00:19:46,197 בסדר, עכשיו. 204 00:19:53,443 --> 00:19:57,287 מתי אתה עוזב? - ביום שלישי, אבל... 205 00:19:57,531 --> 00:20:00,710 אבל מה? אני יכול לדבר עם הארוס שלך בקרוב? 206 00:20:00,868 --> 00:20:03,252 מַה לְגַבֵּי? היי אתה, זיהוי. 207 00:20:03,495 --> 00:20:06,212 אנחנו הולכים לבית הקפה. – הגרמנים כבשו את הגשר! 208 00:20:06,373 --> 00:20:08,343 אנחנו הולכים לעצור אותם. בסדר, זיהוי. 209 00:20:09,042 --> 00:20:11,676 אין את זה עליי. - מאיפה אתה? 210 00:20:12,421 --> 00:20:16,513 אני מכיר אותה. היא נשארת באטלנטה. - ואמא שלי מרוטרדם. 211 00:20:16,675 --> 00:20:18,727 גֶרמָנִיָת? חבר'ה, יש לנו קראוט. 212 00:20:18,844 --> 00:20:22,724 לא, היא מתחתנת בעוד כמה ימים. אתה תישאר מחוץ לזה. 213 00:20:22,890 --> 00:20:24,729 חבר'ה, קבלו אותה. 214 00:20:30,522 --> 00:20:32,492 בוא נסתלק מכאן. 215 00:20:32,691 --> 00:20:34,743 עזוב אותה. 216 00:20:47,748 --> 00:20:49,219 תודה לך. 217 00:21:00,344 --> 00:21:02,313 את אחות? 218 00:21:02,512 --> 00:21:04,683 אני רגיל לטפל באחי. 219 00:21:04,848 --> 00:21:07,399 גם הוא מתאגרף? - לא. 220 00:21:09,603 --> 00:21:11,323 האם זה כואב? 221 00:21:11,563 --> 00:21:13,485 זה בלתי נסבל. 222 00:21:13,690 --> 00:21:16,027 אלה שעומדים למות, מצדיעים לך. 223 00:21:19,363 --> 00:21:22,791 יש לי משאלה אחרונה. - מה? 224 00:21:36,880 --> 00:21:38,387 מריח טוב. - מה? 225 00:21:39,675 --> 00:21:41,062 הנשימה הגוססת שלי? 226 00:21:42,177 --> 00:21:43,648 הסיגריה הזאת. 227 00:21:44,513 --> 00:21:46,020 את לא מעשנת, גברתי. 228 00:21:46,223 --> 00:21:50,066 יש פעם ראשונה לכל דבר. ותפסיק להיות כל כך רשמי. 229 00:21:59,069 --> 00:22:01,288 מה אתה רוצה לשאול את הארוס שלי? 230 00:22:01,989 --> 00:22:04,041 ובכן, לכריס ולי יש בעיה. 231 00:22:04,199 --> 00:22:08,459 אין לנו כסף לשייט בסירה ללונדון, אז חשבתי... 232 00:22:08,662 --> 00:22:11,877 ...אולי נוכל לשאול אותו מארוסך. 233 00:22:12,124 --> 00:22:13,677 אז זה עניין של כסף. 234 00:22:18,839 --> 00:22:21,010 דירק לא אוהב להלוות כסף. 235 00:22:24,219 --> 00:22:25,856 אבל זה בשביל כריס. 236 00:22:27,306 --> 00:22:29,809 יש מנתח בניו יורק מי יכול לעזור לו. 237 00:22:29,975 --> 00:22:31,897 בלי זה, הוא ימות. 238 00:22:49,328 --> 00:22:54,631 כשתשלח את העוגה מחר, אני אוסיף מילה טובה בשבילך. 239 00:22:59,671 --> 00:23:01,511 אוי אלוהים! 240 00:23:02,883 --> 00:23:04,520 12 במאי 1940, יום ראשון 241 00:23:04,718 --> 00:23:06,688 יומיים לפני הבליץ 242 00:23:07,429 --> 00:23:10,727 אווה התגלה כאמיץ יותר יותר מהולנדיים רבים. 243 00:23:10,891 --> 00:23:12,777 היא לא ברחה. 244 00:23:13,227 --> 00:23:15,528 הגרמנים לא עברו נהר המאס... 245 00:23:15,729 --> 00:23:19,952 אז הארוס של אווה לא חשב הייתה סיבה לפאניקה. 246 00:23:20,150 --> 00:23:23,994 יום אחרי החתונה, היא תעבור ישר לאחוזה שלו. 247 00:23:25,364 --> 00:23:28,163 האם הייתי אמיצה בדיוק כמוה? לא. 248 00:23:28,367 --> 00:23:30,586 אבל הייתי צריך לעזור לאחי. 249 00:23:45,926 --> 00:23:47,978 מהאוסף של אביך. 250 00:23:50,973 --> 00:23:56,490 עץ וונגה מהג'ונגל האפריקאי. - הו, יפה. 251 00:23:56,687 --> 00:23:59,949 אני מוצא אלון ישן ממזרח רוסיה הכי יפה. 252 00:24:00,190 --> 00:24:02,907 מי רוצה ריצוף קומוניסטי בבית שלו? 253 00:24:03,986 --> 00:24:05,457 קדימה. 254 00:24:05,696 --> 00:24:09,290 ומאמריקה: מקרר. 255 00:24:09,491 --> 00:24:13,204 עם המאוחר מהאחרון: תא הקפאה. 256 00:24:14,538 --> 00:24:17,255 מה זה? - חסה. 257 00:24:17,583 --> 00:24:21,296 נשאר טרי במשך שישה חודשים. לא ייאמן, נכון? 258 00:24:25,591 --> 00:24:27,311 המטבח. 259 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 ויש לי משהו במיוחד בשבילך, אווה. 260 00:24:30,345 --> 00:24:32,101 תנור גז מודרני. 261 00:24:32,306 --> 00:24:36,861 זה יהיה נחמד להחליף את הקיר הזה עם חלון המשקיף לגן. 262 00:24:37,269 --> 00:24:38,823 למה שלא חותכים את העוגה? 263 00:24:39,062 --> 00:24:42,277 בחוץ בפטיו, וילם. - אין מי שיעזור לי. 264 00:24:42,482 --> 00:24:47,287 אני מצטער. כל המשרתים עזבו ללימבורג כמו כבשה מטומטמת. 265 00:24:47,529 --> 00:24:50,495 רוטרדם הרבה יותר בטוחה. אני אעזור לו. 266 00:24:51,783 --> 00:24:55,959 אבא, אפשר שתי חתיכות עוגה? כמה שאת רוצה, מתוקה. 267 00:24:59,791 --> 00:25:03,054 מר לגרווארד, אני יכול לשאול אותך משהו? 268 00:25:03,253 --> 00:25:05,804 אתה יכול לשאול אותי כל דבר, חוץ מכסף. 269 00:25:06,048 --> 00:25:09,725 סליחה. האדונים האלה מחפשים את העלמה פון הרלה. 270 00:25:09,927 --> 00:25:12,892 קיבלנו שיחת טלפון מהמשטרה בדוסבורג. 271 00:25:13,055 --> 00:25:15,772 הם עצרו את אביך. 272 00:25:16,016 --> 00:25:19,314 כל האזרחים הגרמנים בהולנד נעצרים כרגע. 273 00:25:19,519 --> 00:25:23,067 ואמא ואחי? אין לנו חופש לומר לך. 274 00:25:23,232 --> 00:25:27,455 אתה חייב לבוא איתנו. מיס פון הרלה היא ארוסתי. 275 00:25:27,653 --> 00:25:30,536 אנחנו מתחתנים ביום שלישי. זה יהיה הבית שלה. 276 00:25:30,739 --> 00:25:32,958 אני אתקשר לידידי היקר, ראש העיר עוד. 277 00:25:33,450 --> 00:25:36,665 השמות שלך, בבקשה. - רגע אחד. 278 00:25:39,915 --> 00:25:43,972 אם אתה יכול להבטיח שהיא לא תברח... - כמובן. 279 00:25:44,086 --> 00:25:47,183 חוץ מזה, אנחנו לא צריכים לברוח. יש לי מקלט. 280 00:25:48,131 --> 00:25:51,430 אנחנו צריכים לנסוע לדייסבורג עכשיו. לא, זה ייגמר בעוד יום. 281 00:25:51,635 --> 00:25:54,055 שניים לכל היותר. - זה יומיים יותר מדי. 282 00:25:54,221 --> 00:25:56,724 אנחנו לא יכולים לעזוב בגלל את ההכנות לחתונה. 283 00:25:56,932 --> 00:26:00,029 אני לא יכול להתחתן עם אבי בכלא. - אני לא אדחה את זה. 284 00:26:00,394 --> 00:26:03,526 אתה לא יכול לצפות ממני להתחתן בלי ההורים ואחי. 285 00:26:04,064 --> 00:26:05,357 וילם... 286 00:26:05,691 --> 00:26:09,368 ...סע לדייסבורג לאסוף המשפחה של אווה. 287 00:26:09,570 --> 00:26:14,078 לדייסבורג? מאחורי קווי האויב? אני אסדר את הניירות הדרושים. 288 00:26:14,241 --> 00:26:16,922 אף אחד לא יודע מה המצב. אנחנו במלחמה. 289 00:26:17,119 --> 00:26:18,839 אין מה לדאוג. 290 00:26:21,039 --> 00:26:22,463 אני מצטער, אדוני. 291 00:26:23,458 --> 00:26:26,472 אני לא הולך. וילם, שלא תעז... 292 00:26:28,338 --> 00:26:29,928 לאן אתה הולך? 293 00:26:30,132 --> 00:26:31,971 תחזור מיד. 294 00:26:32,134 --> 00:26:35,847 לך, דירק. אתה יכול... אני לא יכול. 295 00:26:36,096 --> 00:26:37,899 דברים יעברו לכלבים כאן. 296 00:26:38,098 --> 00:26:40,566 ואז אני אלך. - אתה במעצר בית. 297 00:26:40,767 --> 00:26:43,353 מַה? - כמה כסף זה משלם? 298 00:26:45,355 --> 00:26:49,235 תראה, יש לו אפילו רדיו. - נכון. ודא שחזרת בזמן. 299 00:26:49,484 --> 00:26:50,908 הַלַילָה. 300 00:26:51,111 --> 00:26:53,911 הזמינו את הכרטיסים לסירה ללונדון. - כן. 301 00:27:09,129 --> 00:27:11,217 לִנְהוֹג. האם מר לגרווארד יודע... 302 00:27:11,506 --> 00:27:15,647 סע! אתה לא מכיר את המשפחה שלי. אתה עלול לאסוף את הגרמנים הלא נכונים. 303 00:27:15,844 --> 00:27:19,107 אם מר לגרווארד יגלה... - הוא לא. הוא כל הזמן בפגישות. 304 00:27:19,765 --> 00:27:23,941 ודודה נימוס? - היי! אתה צריך את הכסף, נכון? 305 00:27:33,946 --> 00:27:37,493 עכשיו מה? אנחנו לא יכולים לעזוב את העיר? אנחנו יכולים. 306 00:27:37,699 --> 00:27:41,710 בעלך הביא לנו מכתב של מעבר בטוח. אף אחד לא יעצור אותנו. 307 00:27:43,163 --> 00:27:44,207 לִנְהוֹג! 308 00:27:46,959 --> 00:27:50,173 תעצרו אותם, תעצרו אותם! 309 00:27:51,964 --> 00:27:55,974 היזהר ואל תסמוך על זרים. הגרמנים משתמשים במרגלים... 310 00:27:58,345 --> 00:28:01,062 איפה למדת נהיגה? 311 00:28:01,265 --> 00:28:04,112 מישהו מהמעמד החברתי שלי לא אמור להיות מסוגל? 312 00:28:04,268 --> 00:28:06,569 זה לא מה שאמרתי. - לזה התכוונת. 313 00:28:08,730 --> 00:28:11,744 אבי היה נהג מונית. - היה? 314 00:28:12,109 --> 00:28:16,036 הוא על ספינת סוחר עכשיו. איפשהו באסיה או באוסטרליה. 315 00:28:16,238 --> 00:28:20,248 כל כך רחוק? אז אתה אף פעם לא רואה אותו? - לא. 316 00:28:21,451 --> 00:28:23,172 זה נראה נורא. 317 00:28:23,996 --> 00:28:26,713 אתה רוצה את המשפחה שלך קרוב אליך, נכון? 318 00:28:27,124 --> 00:28:29,710 אני רואה את סבתא שלי באוטרכט לעתים קרובות למדי. 319 00:28:29,877 --> 00:28:31,846 ויש לך את אחיך. 320 00:28:33,130 --> 00:28:35,466 איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על מחלת הריאות שלו? 321 00:28:35,924 --> 00:28:38,179 בגלל קטעים מעניינים ב-The Fist. 322 00:28:39,511 --> 00:28:40,899 היזהרו! 323 00:28:41,471 --> 00:28:42,515 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 324 00:28:42,723 --> 00:28:44,360 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 325 00:28:47,269 --> 00:28:50,697 חבורה של צמרמורות. אי אפשר לסמוך עליהם. 326 00:28:50,898 --> 00:28:54,244 אני לא כל כך בטוח. הייתה לי הרגשה שהם רוצים לעזור. 327 00:28:55,611 --> 00:28:57,616 החיים פשוטים עבורך. 328 00:28:58,363 --> 00:29:00,831 כי אני ממעמד הפועלים. - לא לזה אני מתכוון. 329 00:29:01,033 --> 00:29:05,125 בגלל זה אני רוצה לנסוע לאמריקה. אני לא אהיה ריף-ראף שם. 330 00:29:05,329 --> 00:29:07,416 באמריקה כולם שווים. 331 00:29:07,623 --> 00:29:09,213 כאן אני אף אחד. 332 00:29:11,335 --> 00:29:12,722 אני לא מוצא אותך אף אחד. 333 00:29:23,180 --> 00:29:25,149 זה מטוס גרמני? 334 00:29:27,184 --> 00:29:28,525 זה סטוקה. 335 00:29:31,146 --> 00:29:33,780 מתחת לרכב. - מסוכן מדי. לָבוֹא. 336 00:30:15,816 --> 00:30:17,204 לְהַפְסִיק. 337 00:30:30,497 --> 00:30:33,214 מָחָר בַּבּוֹקֶר. - אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו? 338 00:30:33,375 --> 00:30:36,340 בבקשה, אנחנו ממהרים. - לא ביום ה'. 339 00:30:36,587 --> 00:30:38,140 בטח לא ביום חמישי. 340 00:30:47,556 --> 00:30:49,228 זה בשבילך. 341 00:30:50,517 --> 00:30:51,905 תודה לך. 342 00:30:53,854 --> 00:30:57,781 תודה שעזרת לנו. אתה באמת לא יכול לתקן את המכונית היום? 343 00:30:59,109 --> 00:31:01,743 אנחנו הולכים לכנסייה. קדימה. 344 00:31:04,948 --> 00:31:07,666 אתה יכול לנקות את עצמך במשאבה בחוץ. 345 00:32:34,538 --> 00:32:36,543 אווה! 346 00:32:37,583 --> 00:32:39,718 תעצום את העיניים! - מה לא בסדר? 347 00:32:39,918 --> 00:32:43,798 תעצום את העיניים. הַבטָחָה. - כבודו של צופית. 348 00:32:55,934 --> 00:32:57,571 אתה יכול לפתוח אותם עכשיו. 349 00:32:58,562 --> 00:33:00,069 ותעזוב. 350 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 לְהִתִיַשֵׁב. 351 00:33:14,745 --> 00:33:17,129 האם זה כואב? -כֵּן. 352 00:33:20,042 --> 00:33:22,094 אלה שעומדים למות, מצדיע לך. 353 00:33:24,296 --> 00:33:27,013 זה עיסוי בוקסר אמיתי. - האמנם? 354 00:33:29,259 --> 00:33:30,730 לָקוּם. 355 00:33:36,350 --> 00:33:39,731 תמשיכי לנוע. זה מונע חבורות. 356 00:33:46,860 --> 00:33:50,740 אנחנו צריכים את הנאצים נגד הקומוניסטים. תחזיק מעמד. 357 00:33:50,948 --> 00:33:54,958 קראוטים תפסו את כל החברות שלנו בפולין ובאוסטריה. 358 00:33:55,452 --> 00:33:59,046 כל המלחמה הזאת היא בשבילם כסף. הכסף שלנו. 359 00:33:59,248 --> 00:34:02,842 אז תעשה מה שאני עושה. קבל מנהלת עסק גרמנית. 360 00:34:03,085 --> 00:34:04,093 יש לך אומץ. 361 00:34:05,003 --> 00:34:07,340 אישה כמנהלת עסקים? 362 00:34:12,344 --> 00:34:15,642 גם אני מתחתן איתה. אשתי הראשונה הייתה יהודיה. 363 00:34:15,889 --> 00:34:18,570 אז גרמנייה פרוטסטנטית לא יכול להזיק. 364 00:34:18,850 --> 00:34:21,983 רק ביטוח נוסף. 365 00:34:22,229 --> 00:34:25,491 אישה גרמנייה שהיא הבוס שלך. זה לבקש צרות. 366 00:34:25,649 --> 00:34:29,492 אין שום דבר שהיא יכולה לעשות לי. היא צריכה אותי יותר ממה שאני צריך אותה. 367 00:34:29,611 --> 00:34:33,372 היא דואגת לילדים ומרחיקה את אפה מהעסק. 368 00:34:33,574 --> 00:34:36,504 העובדה שהיא צעירה גם לא מהווה בעיה. 369 00:34:40,914 --> 00:34:44,296 האם אתה הבעלים של מכונית עם לוחית רישוי H 2531? 370 00:34:44,668 --> 00:34:46,258 כן, זו אחת המכוניות שלי. 371 00:34:46,503 --> 00:34:49,351 הדיירים, מרגל גרמני בשם אווה פון הרלה... 372 00:34:49,506 --> 00:34:52,187 ...והבעיטה מהצד שלה וינסנט דה גראף, הם בוגדים. 373 00:34:52,718 --> 00:34:55,648 האם אתה מכיר את האנשים האלה? ראית אותם בעבר? 374 00:35:05,105 --> 00:35:08,902 אתה זמר טוב. תודה. מהרדיו. 375 00:35:10,235 --> 00:35:12,371 זה היה ואלס. - מה? 376 00:35:13,155 --> 00:35:14,496 ואלס. 377 00:35:15,449 --> 00:35:17,205 אתה חייב לדעת מה זה ואלס. 378 00:35:17,659 --> 00:35:18,952 אני יודע מה זה מאלט. 379 00:35:19,369 --> 00:35:23,000 ואלס. אחת, שתיים... ריקוד. קדימה. 380 00:35:24,166 --> 00:35:29,054 האם הנימוס מאפשר זאת? - דודה אנקה תקבל התקף לב. 381 00:35:40,933 --> 00:35:42,523 טוֹב. 382 00:35:44,019 --> 00:35:46,736 אף פעם לא עשית ואלס? - לעולם לא. 383 00:35:47,731 --> 00:35:49,534 יש לך כישרון. 384 00:35:52,945 --> 00:35:54,072 סנטר למעלה. 385 00:36:04,915 --> 00:36:07,596 אין יותר כאב? - לא. 386 00:36:33,610 --> 00:36:37,241 היא הלכה יחד עם המתאגרף לאסוף את משפחתה. 387 00:36:37,489 --> 00:36:39,043 אה, לא. 388 00:36:40,117 --> 00:36:43,913 צרות ברכב, אולי. פנצ'ר בצמיג? - קדימה. 389 00:36:44,121 --> 00:36:48,629 הם נסעו לגרמניה. - או שהם שוכבים בערימת שחת. 390 00:36:50,377 --> 00:36:53,640 תתקשר למשטרת דוסבורג לעצור את המתאגרף הזה. 391 00:36:53,797 --> 00:36:58,554 מרכזיית הטלפון מקולקלת. מנופץ על ידי הצבא שלנו. 392 00:37:00,804 --> 00:37:04,186 אווה חפה מפשע. הבחור הזה בוגד. 393 00:37:04,391 --> 00:37:08,069 אני אביא את המסמכים הדרושים. אני ארדוף אחריהם בעצמי בבוקר. 394 00:37:08,812 --> 00:37:10,983 הולנד יכולה לסמוך עליי. 395 00:37:18,196 --> 00:37:24,164 דוד קור, וינסנט הוא לא בוגד, נכון? אני לא אידיוט, בן. 396 00:37:24,411 --> 00:37:28,967 אני צריך ללכת לחפש אותו, לפני שהוא יסתבך יותר. 397 00:37:29,166 --> 00:37:33,887 האם הממזר הזה לגרווארד יודע אתה אחיו של וינסנט? 398 00:37:34,129 --> 00:37:35,470 לא. 399 00:37:35,672 --> 00:37:37,512 טוב. 400 00:37:37,716 --> 00:37:40,433 אז יש לי רעיון. 401 00:37:41,553 --> 00:37:46,192 אנו מקווים שתשלח את רוח הקודש. גם לנו. 402 00:37:46,725 --> 00:37:52,609 לא בגלל שמגיע לנו, אלא כי אנחנו רוצים להיות משרתים שלך. 403 00:37:54,024 --> 00:37:59,991 בדיוק כפי שהכרזת על המנחם בתנ"ך, כך אנו מקווים לשלום. 404 00:38:01,698 --> 00:38:05,162 ברוך, הו אלוהים, דברינו... 405 00:38:05,327 --> 00:38:09,550 ... נגד הרוע והזדון האנושי. 406 00:38:09,790 --> 00:38:15,140 יהי רצון שכל היושבים בה למצוא את דרכם... 407 00:38:15,337 --> 00:38:16,760 ...לקראת צדקה. 408 00:38:16,964 --> 00:38:18,435 13 במאי 1940 409 00:38:18,632 --> 00:38:20,851 יום אחד לפני הבליץ 410 00:38:42,906 --> 00:38:45,789 המפה אומרת שיש מסלול ישר דרך היער. כאן משמאל. 411 00:38:57,254 --> 00:38:59,804 אחי יודע את זה בעל פה. 412 00:39:00,882 --> 00:39:02,555 אתה אוהב אותו, נכון? 413 00:39:03,218 --> 00:39:06,896 הוא הכי מתוק, הילד הכי עדין עלי אדמות. 414 00:39:07,139 --> 00:39:12,062 אתה גם אוהב את אחיך, נכון? בטח, אבל אני מאבד שינה בגללו. 415 00:39:12,269 --> 00:39:15,947 גם הרמן יכול להיות קשה. - ודירק לגרווארד? 416 00:39:18,692 --> 00:39:20,662 דירק בלחץ רב. 417 00:39:20,861 --> 00:39:25,251 הוא בונה אימפריה בינלאומית. הוא לא רוצה לאבד את זה לנאצים. 418 00:39:25,657 --> 00:39:28,125 אז הוא מתחתן עם גרמני ברגע הנכון. 419 00:39:28,744 --> 00:39:32,291 זה לא רק זה. - כמובן שלא. הוא גם מאוד אטרקטיבי. 420 00:39:32,497 --> 00:39:38,264 זוהי הודעת ממשלה: אסור להשתמש בגז לצרכים אישיים... 421 00:39:56,521 --> 00:39:58,408 נחשו את המנגינה. 422 00:39:58,565 --> 00:40:00,784 בטהובן. - נכון! 423 00:40:00,943 --> 00:40:02,366 והזה... 424 00:40:05,948 --> 00:40:07,834 הרמן תמיד מנחש את זה. 425 00:40:12,621 --> 00:40:14,673 לא יודע את זה. זה קלאסי? 426 00:40:14,998 --> 00:40:18,711 למה לשמוע מוזיקה קלאסית? גלן מילר הרבה יותר טוב ממוצרט. 427 00:40:18,919 --> 00:40:21,138 איך ידעת שזה מוצרט? 428 00:40:28,512 --> 00:40:32,059 לואי ארמסטרונג. - לא, זה שיר ערש. 429 00:40:32,224 --> 00:40:34,194 אמא שלי הייתה שרה את זה לפני שהלכתי לישון. 430 00:40:35,352 --> 00:40:38,235 ואז היא נתנה לי נשיקה מיוחדת. ככה... 431 00:40:41,858 --> 00:40:45,785 הצצת כשהיינו מתפללים. - לא הייתי מעז. 432 00:40:47,364 --> 00:40:50,579 וכשעטפתי את עצמי במגבת הזו? 433 00:40:50,867 --> 00:40:53,122 תגיד את האמת. מה ראית? 434 00:40:53,495 --> 00:40:55,334 אותו דבר שראיתי בעיניים עצומות. 435 00:41:50,135 --> 00:41:52,271 יש לך מזל שאתה גרמני. 436 00:41:52,429 --> 00:41:57,317 אתה יכול לנסוע חזרה. אבל אני רוצה לנסוע הלאה. ההורים שלי... 437 00:41:57,517 --> 00:42:00,780 מיס פון הרלה... 438 00:42:00,979 --> 00:42:03,743 תוך יום הצבא הגרמני יכבוש את הולנד. 439 00:42:03,899 --> 00:42:05,738 אני חייב להמשיך. 440 00:42:05,943 --> 00:42:10,415 בבקשה, בעלי לעתיד הוא עשיר. - אתה יהודי? 441 00:42:10,781 --> 00:42:13,995 לא, אני לא יהודי. - מה איתו? האם הוא יהודי? 442 00:42:14,201 --> 00:42:15,162 הִזדַהוּת. 443 00:42:15,577 --> 00:42:17,997 לא, הוא לא יהודי. 444 00:42:18,205 --> 00:42:19,415 הוא... 445 00:42:19,581 --> 00:42:22,215 ...אלוף הולנדי באגרוף. 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,265 הוא עשוי להפוך לאלוף עולם. 447 00:42:25,462 --> 00:42:27,384 יָמִינָה. גוּפָנִי! 448 00:42:32,010 --> 00:42:34,940 כן, אדוני. אתה מכיר את וינסנט דה גראף? 449 00:42:35,138 --> 00:42:36,775 אלוף הולנדי באגרוף. 450 00:42:36,974 --> 00:42:40,651 הקל משקל האולימפי והאירופי ההולנדי אלוף הוא Bepvan Klaveren. 451 00:42:40,936 --> 00:42:43,071 מעולם לא שמעתי על דה גראף. 452 00:42:43,272 --> 00:42:47,329 רב"ט שלנו הוא מתאגרף מקצוען בשם שלוס. 453 00:42:47,526 --> 00:42:51,618 שלוס? אני מכיר אותו. מספר חמש בגרמניה. 454 00:42:51,822 --> 00:42:55,250 והוא מדורג במקום השבע עשרה באירופה. 455 00:42:55,492 --> 00:42:57,248 שְׁבַע עֶשׂרֵה. 456 00:42:57,452 --> 00:42:58,959 אבל אני יותר טוב. 457 00:43:05,460 --> 00:43:08,343 אם אנצח את שלוס נוכל להמשיך הלאה לדייסבורג. 458 00:43:08,505 --> 00:43:12,681 משחק אגרוף? עַכשָׁיו? -שק העצמות הזה? 459 00:43:12,926 --> 00:43:15,430 עם יד אחת קשורה מאחורי הגב. תציע את זה. 460 00:43:15,637 --> 00:43:16,811 מה הוא אומר? 461 00:43:18,056 --> 00:43:20,986 הוא רוצה לדעת אם אתה מפחד מהולנדים. 462 00:43:21,143 --> 00:43:23,990 מפחדים מהולנדים? מאיפה הבאת את הרעיון הזה? 463 00:43:24,146 --> 00:43:25,985 מהחובב הזה? 464 00:43:26,440 --> 00:43:29,204 אבל אתה מתחבא ביער? 465 00:43:30,110 --> 00:43:32,791 מיס, אנחנו מחכים להזמנות מברלין. 466 00:43:33,030 --> 00:43:36,411 תוך יומיים הולנד יימחק מהמפה. 467 00:43:36,867 --> 00:43:41,257 האם זה נכון? ובכל זאת אתה מפחד ממתאגרף הולנדי? 468 00:43:48,045 --> 00:43:51,888 רב"ט שלוס, בוא הנה. 469 00:44:00,891 --> 00:44:02,362 שלוס? 470 00:44:33,090 --> 00:44:36,055 הוא חזק כמו שור. – ושוא מאוד. 471 00:44:37,302 --> 00:44:42,107 הסיבוב הראשון היה להצגה. סיים אותו בסיבוב השני. 472 00:44:42,933 --> 00:44:45,234 שיגע אותו. לִרְקוֹד. 473 00:44:46,561 --> 00:44:48,567 זה משחק אגרוף, אתה יודע. 474 00:44:50,482 --> 00:44:54,658 תרקוד, אז הוא צריך לרדוף אחריך. זה יגרום לו לכעוס. 475 00:44:54,820 --> 00:44:57,833 ואז: אסם! מכים אותו לכרוב כבוש. 476 00:44:59,032 --> 00:45:01,037 ריקוד וכרוב כבוש. 477 00:45:08,125 --> 00:45:09,881 מה זה עוד אחד? 478 00:45:20,012 --> 00:45:23,025 לרקוד, לרקוד. שיגע אותו. 479 00:45:23,223 --> 00:45:25,727 תאמין לי. לִרְקוֹד! 480 00:45:42,826 --> 00:45:44,249 כל הכבוד! 481 00:45:53,462 --> 00:45:55,015 תעמוד בשקט, אידיוט. 482 00:46:10,771 --> 00:46:12,740 בפקודתך, סגן. - לא! 483 00:46:19,321 --> 00:46:20,792 גברתי... 484 00:46:22,032 --> 00:46:23,622 ...נסיעה טובה. 485 00:46:28,247 --> 00:46:30,715 מַה? - כלום. 486 00:46:34,336 --> 00:46:37,053 "תעמוד בשקט, אידיוט." 487 00:46:51,186 --> 00:46:55,279 אווה לא ידעה את ההבדל ביניהם הולנדים טובים ומשתפי פעולה. 488 00:46:55,482 --> 00:46:59,243 מאז הפלישה, התפקידים התהפכו. 489 00:46:59,611 --> 00:47:03,205 העם ההולנדי הטוב שנא את כל הגרמנים. אני לא. 490 00:47:04,157 --> 00:47:05,629 איך יכולתי לשנוא את אווה? 491 00:47:05,867 --> 00:47:10,340 היא כבר לא התייחסה אליי כמשרתת, אלא כשווה. 492 00:47:10,497 --> 00:47:14,554 לפחות, כששנינו היו במכונית. 493 00:47:14,710 --> 00:47:16,797 זאת המכונית של ההורים שלך? 494 00:47:18,046 --> 00:47:19,802 מלא שגיאות כתיב. 495 00:47:26,388 --> 00:47:28,892 לגברת הזאת יש מכתב מראש עיריית רוטרדם... 496 00:47:29,099 --> 00:47:32,646 ...מבקש את השחרור המיידי של משפחת פון הרלה. 497 00:47:37,733 --> 00:47:40,367 נראה טוב. - זה בסדר. 498 00:47:41,194 --> 00:47:44,541 חבר'ה, הגרמנים נשברו דרך קו גרבה. 499 00:47:44,823 --> 00:47:47,291 בחייך, הם כמעט מעבר לגשר. 500 00:47:48,869 --> 00:47:52,796 יש לך משתפי פעולה שעובדים בשבילך? - מועצת העיר... 501 00:47:52,956 --> 00:47:57,381 ...יש מדיניות של אי אפליה. אנחנו לא עוסקים בפוליטיקה. 502 00:47:59,004 --> 00:48:02,101 כל עוד הם לא נוגעים בקיר הזה. 503 00:48:02,883 --> 00:48:06,264 זה בשביל הוד מלכותנו המלכה. - בדיוק. 504 00:48:11,099 --> 00:48:13,603 אווה. - אמא. 505 00:48:22,152 --> 00:48:23,410 אווה. - אבא. 506 00:48:23,612 --> 00:48:25,368 ילדה מתוקה שלי. 507 00:48:27,282 --> 00:48:30,628 איפה הרמן. - אל תיבהל. הישארו רגועים. 508 00:48:37,918 --> 00:48:41,180 אל תכעס. הרמן, זה אני. 509 00:48:42,172 --> 00:48:44,557 תן לי לנסות. הרמן... 510 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 מי זה? 511 00:48:55,143 --> 00:48:56,235 הנהג שלנו. 512 00:48:56,478 --> 00:48:57,949 קח את זה בקלות. 513 00:49:01,650 --> 00:49:03,038 אין מדים? 514 00:49:12,411 --> 00:49:16,254 אזרחים לא יכולים לחצות את קו גרבה. - יש לי מכתב של מעבר בטוח. 515 00:49:18,292 --> 00:49:19,798 אני אלך לבדוק את זה. 516 00:49:21,044 --> 00:49:25,766 הזהיר את משטרת דוסבורג. מרגל ובוגד מנסים להימלט. 517 00:49:25,966 --> 00:49:27,805 יש לעצור אותם. 518 00:49:38,604 --> 00:49:41,403 האם אתה וינסנט דה גראף? כן. 519 00:49:41,607 --> 00:49:43,908 אתה עצור. - מה? מַדוּעַ? 520 00:49:44,067 --> 00:49:48,457 לפי פקודות עליונות. בְּגִידָה. - זו אי הבנה. 521 00:49:49,364 --> 00:49:51,998 אני רק עוזר אופה פשוט. 522 00:49:52,200 --> 00:49:55,048 אני מתאגרף קצת בזמני הפנוי. אדוני, זו טעות. 523 00:49:55,954 --> 00:49:58,920 אני לא עוסק בפוליטיקה. אני משאיר את זה לגדולים. 524 00:49:59,082 --> 00:50:01,419 מי אמר את זה? - הרגע קיבלנו שיחת טלפון. 525 00:50:02,711 --> 00:50:04,099 אני מצטער. 526 00:50:36,870 --> 00:50:39,089 היי, יש לך קעקוע. 527 00:50:40,040 --> 00:50:43,386 הרמן, לא. - אם הוא נהנה מזה. 528 00:50:44,419 --> 00:50:48,263 נהג צריך פשוט לנהוג. קוראים לו וינסנט, אמא. 529 00:50:48,423 --> 00:50:50,760 לנהג אין שם פרטי. 530 00:50:51,009 --> 00:50:54,473 מה אתה רוצה להשיג בחיים? וינסנט הוא מתאגרף מוכשר. 531 00:50:54,638 --> 00:50:57,568 מכות אנשים משמח אותו? 532 00:50:57,724 --> 00:51:00,821 מתאגרפים לא נלחמים נגד אחרים, אלא נגד עצמם. 533 00:51:01,019 --> 00:51:03,238 זה ספורט ברברי. 534 00:51:26,295 --> 00:51:29,593 עצור, עצור! מפתחות! 535 00:51:39,766 --> 00:51:42,566 תפסיק עם זה. 536 00:51:43,937 --> 00:51:46,523 אדוני, אנחנו חייבים לקבל... - גברתי... 537 00:51:46,732 --> 00:51:49,068 תן לי לסיים! בבקשה, תשאיר לנו מספיק דלק. 538 00:51:49,234 --> 00:51:52,580 מה אתה חושב שיקרה לנו אם הגרמנים יתפסו אותנו? 539 00:52:09,004 --> 00:52:10,676 שלוש עידוד לכוח היניקה של פרד. 540 00:52:13,091 --> 00:52:17,149 לעולם לא נגיע לרוטרדם על זה. - אנחנו חייבים. 541 00:52:17,387 --> 00:52:21,148 אולי לאוטרכט. אווה, תגידי משהו. 542 00:52:22,225 --> 00:52:23,649 אוטרכט. 543 00:52:24,186 --> 00:52:26,570 הוואן-הרלס לא הורשו לעזוב בלעדיי. 544 00:52:26,772 --> 00:52:29,785 הגעתי כל הדרך מרוטרדם, ממש מעבר לקווים. 545 00:52:30,025 --> 00:52:33,489 היו לך הנחיות ברורות מהצבא. 546 00:52:33,654 --> 00:52:38,494 לתת לוינסנט דה גראף לברוח היא בגידה. למה לא ירית בו? 547 00:52:38,742 --> 00:52:41,957 עכשיו הארוס שלי בסכנת חיים. - היא תהיה בסדר. 548 00:52:42,120 --> 00:52:46,759 הארוס שלך והבוגד הזה הסתדרו טוב מאוד. 549 00:52:52,256 --> 00:52:53,643 זה עדיין לא נגמר. 550 00:52:57,302 --> 00:52:58,690 לְהִתְקַדֵם. 551 00:53:14,903 --> 00:53:18,166 נחכה במכונית. אל תיקח יותר מדי זמן. 552 00:53:19,116 --> 00:53:21,584 וינסנט! - סבתא! 553 00:53:23,370 --> 00:53:26,087 האם זו המתוקה שלך? לא, זו העלמה פון הרלה. 554 00:53:26,248 --> 00:53:29,178 היא מתחתנת מחר, אבל לא לי. 555 00:53:29,334 --> 00:53:30,841 זה חבל. 556 00:53:31,753 --> 00:53:35,099 רבע לחזה התקווה שלך. - Cheapskate. 557 00:53:35,966 --> 00:53:38,516 זו הייתה מתנת החתונה שלי. 558 00:53:38,844 --> 00:53:40,896 בוא נלך, או שנתגעגע לחשמלית. 559 00:53:41,096 --> 00:53:42,519 אפי הכין את זה בעצמו. 560 00:53:42,723 --> 00:53:45,902 אחריי אמא של וינסנט קיבלה את זה ביום חתונתה. 561 00:53:46,143 --> 00:53:48,563 סבתא, אנחנו ממהרים. איפה אפשר להשיג דלק? 562 00:53:48,729 --> 00:53:51,065 בוא נלך, או שנתגעגע לחשמלית. 563 00:53:51,273 --> 00:53:54,156 לא אכפת לו. הוא מאבד את הגולות שלו. 564 00:53:54,484 --> 00:53:57,747 נֶהְדָר. למה אמא שלך לא ללבוש את זה? 565 00:53:58,280 --> 00:54:01,245 היא לא יכולה. היא כבר לא איתנו. 566 00:54:01,491 --> 00:54:02,998 אני אשתה משקה. 567 00:54:04,036 --> 00:54:06,753 משקה. - המטבע של 2.50 מייצג את הבעל. 568 00:54:07,080 --> 00:54:10,177 הגילדר מייצג את האישה והרבעים והגרושים... 569 00:54:10,334 --> 00:54:13,098 ...הבנים והבנות קיווינו לקבל. 570 00:54:13,337 --> 00:54:17,098 אני שומר את זה לכלה של וינסנט. 571 00:54:21,970 --> 00:54:25,482 למה אתה כל כך ממהר? האם חייבים להתחתן? 572 00:54:25,682 --> 00:54:30,191 אל תתבייש. גם אני. הבטן שלי הייתה כל כך גדולה. 573 00:54:30,354 --> 00:54:32,857 סבתא, גז. - שמור את אוזני הדש שלך סגורות. 574 00:54:33,106 --> 00:54:34,494 זה שיחת בנות. 575 00:54:34,650 --> 00:54:37,200 אני חייב להתחתן, אבל לא בגלל שאני בהריון. 576 00:54:37,361 --> 00:54:40,208 אני מתחתנת כדי להציל את אחי, הרמן. 577 00:54:41,073 --> 00:54:43,576 הנאצים מתכננים להשמיד כל נכי הנפש. 578 00:54:43,784 --> 00:54:46,334 והרמן מפגר. - הוא מונגולי. 579 00:54:46,620 --> 00:54:50,500 הם כאלה מתוקים. הם משגעים אותך. 580 00:54:50,707 --> 00:54:52,677 אתה אוהב, נכון? 581 00:54:52,918 --> 00:54:56,097 הארוס שלך. אחרת זה חסר תועלת. 582 00:54:57,631 --> 00:54:59,303 הוא מאוד אמין. 583 00:54:59,466 --> 00:55:02,764 הוא מתייחס אליי ולמשפחתי טוב מאוד. - טוב. 584 00:55:13,105 --> 00:55:16,901 אנחנו עוזבים מיד. אמא, כמעט חושך. 585 00:55:18,151 --> 00:55:20,655 נצא מחר. אבל הגז? 586 00:55:20,862 --> 00:55:24,624 הם עלולים לגנוב את זה שוב. וינס ישמור על זה עין. 587 00:55:24,825 --> 00:55:26,415 נכון, וינס? 588 00:55:31,123 --> 00:55:33,377 מזל טוב לחתונת בתך. 589 00:55:33,584 --> 00:55:37,131 אם אתה רוצה... אפ ואני יכולים להתקרב זה לזה... 590 00:55:37,337 --> 00:55:41,015 ...כריות על הרצפה... שפע של מקום לכולם. 591 00:55:41,216 --> 00:55:44,645 מאוד נחמד מצידך, אבל הבן שלי לא אוהב לישון. 592 00:55:44,803 --> 00:55:47,733 גם הרמן די מוזמן. 593 00:55:49,266 --> 00:55:51,947 יש לנו קרובי משפחה בקרבת מקום בעלי מלון. 594 00:56:03,739 --> 00:56:06,669 אוטרכט הומה שמועות. 595 00:56:07,159 --> 00:56:10,457 היו שאמרו שהגרמנים דוחפים הופסק. 596 00:56:10,662 --> 00:56:15,882 אחרים אמרו שהצבא הפולש היה קמפינג בגבולות העיר. 597 00:56:16,043 --> 00:56:20,847 ונאמר שהמלכה וילהלמינה, למרות הבטחתה, ברחה. 598 00:56:21,256 --> 00:56:23,760 אנשים פחדו, לדברי אווה. 599 00:56:23,967 --> 00:56:26,897 ממש כמו בימי הביניים כשהמגיפה פרצה... 600 00:56:27,095 --> 00:56:30,856 ...וכולם הסתירו את הפחדים שלהם מאחורי חגיגות מטורפות. 601 00:56:31,099 --> 00:56:33,021 אולי גם אני פחדתי. 602 00:56:33,268 --> 00:56:36,447 לא בשביל המלחמה, אלא בשבילה. 603 00:56:39,274 --> 00:56:41,030 מהמבורג. 604 00:56:41,234 --> 00:56:43,370 אמא שלי הביאה את זה בשביל דירק. 605 00:56:43,528 --> 00:56:46,494 האם מותר לתת את המעדן הזה לנהג? 606 00:56:48,575 --> 00:56:51,957 הם נתנו לי את סוויטת הכלות, מכל הדברים. 607 00:56:52,162 --> 00:56:54,298 החדר היקר ביותר באוטרכט. 608 00:56:54,498 --> 00:56:58,010 אבל אתה עשיר, נכון? - פעם היינו. 609 00:56:58,252 --> 00:57:01,763 דירק לא קנה את החברה של אביך להרבה...? 610 00:57:01,922 --> 00:57:04,971 היו הוצאות בלתי צפויות. 611 00:57:05,342 --> 00:57:09,222 שלום! הרמן, היזהר. 612 00:57:10,097 --> 00:57:13,229 זה היה מוסד נורא. בחור קטן ומסכן. 613 00:57:13,392 --> 00:57:15,776 אני כל כך שמח שהוא שוחרר. - שוחרר? 614 00:57:16,019 --> 00:57:18,274 כן, בזכות הכסף של דירק. 615 00:57:20,983 --> 00:57:23,070 אמא שלך... 616 00:57:23,318 --> 00:57:26,367 ...מתי היא... -לפני ארבע עשרה שנים. 617 00:57:26,571 --> 00:57:28,873 האם היא הייתה חולה? - לא. 618 00:57:29,032 --> 00:57:32,829 אם אתה לא רוצה לדבר על זה... - בטח. היא נשרפה. 619 00:57:33,036 --> 00:57:36,916 הבית שלנו עלה באש ואחי ניסה להציל אותה. 620 00:57:38,417 --> 00:57:41,679 העשן והחום חרך את ריאותיו. 621 00:57:41,878 --> 00:57:44,299 התאים מתים לאט. 622 00:57:46,008 --> 00:57:47,561 הלוואי שיכולתי... 623 00:58:04,943 --> 00:58:07,873 לרקוד! - ריקוד אחרון בחופש. 624 00:58:08,113 --> 00:58:09,536 קדימה, הרמן. - ג'אז. 625 00:58:09,656 --> 00:58:12,705 זה נאסר על ידי הנאצים. - אז זו ההזדמנות שלך. 626 00:58:12,909 --> 00:58:15,330 שַׁמפַּנִיָה. - אתה שותה שמפניה? 627 00:58:15,537 --> 00:58:19,547 בדרך כלל אחרי ניצחון. ואז אני שותה את Vive Clique. 628 00:58:19,708 --> 00:58:25,557 Vive קליק? זה Veuve Clicquot. טעם כמו מי כלים עם בועות. 629 00:58:25,797 --> 00:58:28,265 מִצטַעֵר. כשאני מדבר ככה אני בדיוק כמו אמא שלי. 630 00:58:28,425 --> 00:58:30,145 מה עם בירה? - בירה? 631 00:58:30,344 --> 00:58:32,100 אני בטוח שאמא שלך לא שותה את זה. 632 00:58:33,180 --> 00:58:34,936 שתי בירות, בבקשה. 633 00:58:52,115 --> 00:58:53,503 ולהפוך. 634 00:58:57,871 --> 00:58:59,544 לֹא! 635 00:59:00,624 --> 00:59:03,388 קל יותר מאשר ואלס. פשוט עקוב אחר הרגשות שלך. 636 00:59:28,151 --> 00:59:29,444 הוא גאה בזה. 637 00:59:29,653 --> 00:59:34,826 הקעקוע הזה אומר שהוא עבר עיקור. תעזוב אותו. הוא אוהב את זה. 638 00:59:46,712 --> 00:59:48,717 למה אתה מתחתן עם דירק? 639 00:59:49,590 --> 00:59:52,722 הוא הוציא הון תועפות על שחרור הרמן. 640 00:59:53,635 --> 00:59:55,972 בתמורה הוא מקבל את העסק של אבי. 641 00:59:56,179 --> 00:59:59,109 ההורים שלי והרמן להשיג בית ברוטרדם. 642 00:59:59,308 --> 01:00:03,484 ואתה נזרקת בתור מתנה. - בכלל לא. 643 01:00:03,687 --> 01:00:06,535 אני אהפוך למנהל הגרמני שלו. 644 01:00:06,690 --> 01:00:11,411 בשבילי זה אומר קריירה באדריכלות. זה החלום שלי מתמיד. 645 01:00:11,612 --> 01:00:14,744 ואתה חושב שזה יקרה? כן. 646 01:00:15,907 --> 01:00:18,873 אולי זה נישואי נוחות לעת עתה. 647 01:00:19,953 --> 01:00:22,290 אבל מי יודע מה יביא העתיד? 648 01:00:25,167 --> 01:00:26,970 מה עוד אני הולך לעשות? 649 01:00:28,045 --> 01:00:30,465 לנטוש את הרמן? 650 01:00:30,672 --> 01:00:33,223 מה הרגשות המפורסמים שלך להגיד על זה? 651 01:00:33,425 --> 01:00:35,726 אתה לוקח את אחיך לאמריקה, נכון? 652 01:00:40,182 --> 01:00:42,353 אתה צודק אבל בכל זאת... 653 01:00:42,559 --> 01:00:44,564 אבל מה? - זה לא בסדר. 654 01:00:46,229 --> 01:00:47,950 הרמן צריך ללכת לישון. 655 01:00:54,488 --> 01:00:57,287 הרמן נרדם מיד. 656 01:01:00,369 --> 01:01:02,171 אני מצטער. בערך מוקדם יותר. 657 01:01:03,747 --> 01:01:05,135 גם אני. 658 01:01:11,797 --> 01:01:13,553 אבא שלי שיכור. 659 01:01:14,424 --> 01:01:16,014 ומעשנת שרשרת. 660 01:01:22,933 --> 01:01:26,314 כשהייתי בת תשע, הוא נתן לי לעשן את התחת מהמאפרה שלו. 661 01:01:29,147 --> 01:01:30,784 עישנתי גם במיטה. 662 01:01:35,153 --> 01:01:37,787 כשאמא שלי תפסה אותי, היא נהייתה זועם. 663 01:01:38,031 --> 01:01:40,617 "אתה תשרוף את כולנו בחיים מתישהו," היא הייתה צועקת. 664 01:01:42,786 --> 01:01:44,708 אבל המשכתי לעשות את זה בערמומיות. 665 01:01:48,292 --> 01:01:49,584 ונרדמתי. 666 01:01:52,546 --> 01:01:54,681 למזלי, אחי התעורר בזמן. 667 01:01:54,840 --> 01:01:57,474 מה עושה האידיוט הזה? הוא מציל אותי ראשון. 668 01:01:58,510 --> 01:02:02,141 תופת כזו עוד לא ראיתם. כאוס מוחלט. 669 01:02:06,351 --> 01:02:09,566 אמא שלי מתה. אחי פגום. 670 01:02:10,814 --> 01:02:12,285 אבא שלי הלך. 671 01:02:14,651 --> 01:02:16,454 זו הייתה תאונה. 672 01:02:17,487 --> 01:02:21,545 כל מי ששומע את הסיפור הזה חושב: הבחור הזה הוא רוצח. 673 01:02:22,242 --> 01:02:24,330 אתה לא יכול להאשים את עצמך. 674 01:02:36,632 --> 01:02:38,767 זו הייתה תאונה. 675 01:02:41,803 --> 01:02:43,559 בשבילי אתה וינסנט... 676 01:02:43,764 --> 01:02:47,026 ...שלפעמים עושה דברים מטופשים, כמו כולם. 677 01:02:50,437 --> 01:02:52,323 אני רוצה להראות לך משהו. 678 01:02:57,194 --> 01:02:59,163 אתה יכול להיכנס. 679 01:05:15,040 --> 01:05:16,381 14 במאי 1940 680 01:05:16,625 --> 01:05:18,796 7 שעות לפני הבליץ 681 01:05:55,497 --> 01:05:57,004 האם אפשר לגהץ את זה? 682 01:05:57,207 --> 01:06:00,801 אין זמן לזה ברוטרדם. כמובן, אדוני. 683 01:06:11,138 --> 01:06:12,348 לִתְפּוֹס. 684 01:06:29,072 --> 01:06:32,121 מיס פון הרלה? - בסוויטת הכלות. 685 01:06:37,956 --> 01:06:39,344 אווה! 686 01:06:41,918 --> 01:06:44,006 רגע אחד. אני בא. 687 01:06:44,212 --> 01:06:47,427 אווה, תפתחי. - אני בא. 688 01:06:53,305 --> 01:06:56,484 למה זה לקח כל כך הרבה זמן? - עדיין ישנתי. 689 01:06:58,060 --> 01:07:01,524 איך אתה מעז לעזוב את רוטרדם נגד הפקודות המפורשות שלי. 690 01:07:01,730 --> 01:07:05,610 הבטחתי שתהיה במעצר בית. הייתי צריך להציל את המשפחה שלי. 691 01:07:05,817 --> 01:07:09,080 איפה הבוגד הזה אתה אוהב להסתובב עם? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,757 אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות. 693 01:07:29,841 --> 01:07:31,229 סַבתָא! 694 01:07:32,511 --> 01:07:35,061 אני רוצה ללוות ממך משהו. זה למעלה. 695 01:07:35,222 --> 01:07:38,105 בשידה, אני מניח. 696 01:07:44,731 --> 01:07:46,986 אני רוצה לעזוב כמה שיותר מהר. קדימה. 697 01:07:47,192 --> 01:07:49,162 מהרו עם המזוודות האלה. אין לנו את כל היום. 698 01:07:49,361 --> 01:07:53,667 עזוב את אביה ואחיה של אווה מזוודות בקרייזלר. 699 01:07:58,078 --> 01:08:01,127 רוטרדם, רוטרדם... 700 01:08:07,087 --> 01:08:08,724 ודא שאתה מקבל גז. 701 01:08:12,843 --> 01:08:17,398 תחנת הדלק הקרובה? - אין גז יותר, אדוני. 702 01:08:17,556 --> 01:08:19,478 אפילו לא בשוק השחור. 703 01:08:22,060 --> 01:08:24,611 כל זה באשמתך, אווה. 704 01:08:24,813 --> 01:08:27,992 אם החתונה לא תתקיים היום, כולכם חוזרים לגרמניה. 705 01:08:28,191 --> 01:08:32,617 ולהתראות מהבית ברוטרדם. עדיין יש לנו דלק. 706 01:08:40,037 --> 01:08:41,424 מלא את המיכל. מִיָד! 707 01:08:45,292 --> 01:08:46,882 הַכֹּל. - גם אני צריך לחזור. 708 01:08:47,085 --> 01:08:49,304 תמלא אותו. אתה יכול ללבוש חליפה יפה... 709 01:08:49,546 --> 01:08:53,806 אבל אתה לא יותר טוב ממני. - כבר הייתה לי מכונית כשהייתי בגילך. 710 01:08:54,009 --> 01:08:58,434 התחלתי לצאת בידיים ריקות ואני עדיין לא מפחד ללכלך אותם. 711 01:09:00,140 --> 01:09:01,647 הוא חולה. 712 01:09:01,892 --> 01:09:06,317 אלוהים, הארוס שלי מרחם בוגדים, מפגרים וחולים. 713 01:09:06,521 --> 01:09:09,487 וינסנט הוא לא בוגד. - היכנס! 714 01:09:09,650 --> 01:09:12,948 אתה עדיין חייב לאחי 150 גילדן ואני 25. 715 01:09:13,153 --> 01:09:16,451 טוב, טוב, המתאגרף הקומוניסטי הזה הוא אח שלך. 716 01:09:16,657 --> 01:09:19,871 תן לבחורים האלה את הכסף שלהם. הם עוזבים ללונדון. 717 01:09:20,077 --> 01:09:22,545 לְהִכָּנֵס! אז מי מסיע את קרייזלר בחזרה? 718 01:09:22,913 --> 01:09:26,175 ושאר הדברים שלנו? אווה, בבקשה. 719 01:09:34,216 --> 01:09:35,972 אני שומר את הכסף כביטחון. 720 01:09:36,176 --> 01:09:39,474 אתה תקבל אותו ברגע שאתה מסירה המכונית ברוטרדם. 721 01:09:57,406 --> 01:09:59,826 אדוני, אתה בסדר? 722 01:10:02,327 --> 01:10:03,620 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 723 01:10:20,345 --> 01:10:24,486 אדוני, העלמה פון הרל השאירה לך מתנה. 724 01:10:32,608 --> 01:10:34,447 אני מצטער 725 01:10:36,778 --> 01:10:38,700 כריס, מה אתה עושה כאן? 726 01:10:39,948 --> 01:10:41,371 אני מחפש את הבן האובד. 727 01:10:42,367 --> 01:10:44,419 בּוֹגֵד. - בוגד? 728 01:10:44,703 --> 01:10:46,126 שמלת הכלה. 729 01:10:46,330 --> 01:10:49,129 הם כל כך מיהרו שהם שכחו את זה. 730 01:10:53,128 --> 01:10:56,640 הנהגת הצבא ההולנדי לא האמין לגרמנים. 731 01:10:56,840 --> 01:11:01,728 האיום שרוטרדם לא נלקח ברצינות. 732 01:11:01,928 --> 01:11:05,227 המפקדים סירב להיכנע. 733 01:11:05,390 --> 01:11:09,234 אוכלוסיית רוטרדם לא ידעה מה צפוי להם. 734 01:11:10,604 --> 01:11:13,285 ידעתי מה צפוי לי. 735 01:11:13,440 --> 01:11:16,157 אווה התחתנה בעוד כמה שעות. 736 01:11:16,401 --> 01:11:19,534 והיא תיעלם מחיי לנצח. 737 01:11:29,373 --> 01:11:33,134 הבת שלך תהיה כלה מקסימה. 738 01:11:33,335 --> 01:11:35,755 בשמלת הכלה הישנה שלך. 739 01:11:35,963 --> 01:11:38,264 אני בטוח בזה. 740 01:11:40,842 --> 01:11:42,266 אווה... 741 01:11:42,469 --> 01:11:43,762 ...סימן. 742 01:11:48,058 --> 01:11:49,232 עַכשָׁיו? כן. 743 01:11:50,394 --> 01:11:52,529 ילדים פשוט שיחקו בחוץ. 744 01:11:52,729 --> 01:11:55,743 הם התקררו בבריכת השחייה ואכל גלידה. 745 01:11:55,983 --> 01:11:58,948 החשמלית רצה לפי לוח הזמנים. האופה אפה לחם. 746 01:11:59,611 --> 01:12:02,375 איש לא האמין לאבדון הממשמש ובא. 747 01:12:02,990 --> 01:12:07,047 לא חשבתי על איום גם בליץ. בדיוק חשבתי על אווה. 748 01:12:07,244 --> 01:12:08,205 מקלט פצצות עבור rem' 749 01:12:08,704 --> 01:12:11,337 למה היא נטשה אותי? 750 01:12:28,307 --> 01:12:30,810 הסירה ללונדון יוצאת בעוד שעתיים. 751 01:12:30,976 --> 01:12:36,065 נחזיר את המכונית, נשיג את הכסף שלנו וזה 'כל כך ארוך, רוטרדם'. 752 01:12:38,066 --> 01:12:40,784 וינסנט... בבקשה. 753 01:12:41,737 --> 01:12:43,374 תתבגר, בנאדם. 754 01:12:45,157 --> 01:12:48,087 אווה היא האדם הראשון שמקבל אותי כפי שאני. 755 01:12:48,285 --> 01:12:50,788 הראשון? תודה רבה. 756 01:12:50,996 --> 01:12:54,093 מה איתי? היא יכולה להצטרף לחלק האחורי של הקו. 757 01:12:54,291 --> 01:12:57,968 כל ההתפלשות חולת האהבה הזאת! תפסיק עם זה. 758 01:12:58,128 --> 01:12:59,718 אתה חייב לעזור לי. אני אח שלך. 759 01:13:00,547 --> 01:13:03,596 אח של רוצח. - לא זה שוב. 760 01:13:03,842 --> 01:13:06,939 זו הייתה דעתך מאז שהרגתי את אמא. 761 01:13:07,137 --> 01:13:10,102 זו אשמתי שהריאות שלך יורים לעזאזל. 762 01:13:10,307 --> 01:13:12,608 לפחות אבא ישר. הוא לעולם לא רוצה לראות אותי שוב. 763 01:13:12,809 --> 01:13:15,395 אַבָּא! היא לא רואה בי מצית. 764 01:13:15,562 --> 01:13:19,026 אבל בדיוק כמו וינסנט. היא מבינה שזו הייתה תאונה. 765 01:13:20,275 --> 01:13:24,072 זו הייתה תאונה, אבל... - "אבל!" 766 01:13:24,279 --> 01:13:27,043 אין "אבל" לאווה. ומה אני עושה? 767 01:13:27,199 --> 01:13:30,046 אני משאיר אותה מאחור ולהמריא לאמריקה. 768 01:13:52,599 --> 01:13:55,185 אתה הולך. המשטרה אולי בפנים. 769 01:13:55,936 --> 01:13:57,489 רגע, בסדר? 770 01:14:01,942 --> 01:14:04,196 לְמַהֵר. הסירה הזו לא תחכה. 771 01:14:24,464 --> 01:14:26,968 וינסנט, מה אתה עושה כאן? 772 01:14:27,175 --> 01:14:28,137 אווה. 773 01:14:28,343 --> 01:14:32,021 בן, תאמין לי, לגרווארד כמעט יכול להרוג אותך. 774 01:14:32,764 --> 01:14:34,686 אַתָה? איפה אווה? 775 01:14:34,891 --> 01:14:36,612 היא לא כאן. 776 01:14:38,020 --> 01:14:43,323 עזוב את זה, בן. הם לא יכולים לסבול אותך. הם מסתכלים עליך מלמעלה. על כולנו. 777 01:14:45,777 --> 01:14:47,201 אווה! 778 01:14:47,821 --> 01:14:50,538 אתה והבת שלי לא צריך ליצור קשר נוסף. 779 01:14:50,782 --> 01:14:52,503 היא שכחה משהו. 780 01:14:53,952 --> 01:14:56,800 שמלת הכלה שלי. - שמלת הכלה של אווה. 781 01:14:59,791 --> 01:15:02,425 תודה לך. זה בשבילך. 782 01:15:02,586 --> 01:15:04,923 תשמור את זה. לחזה התקווה שלך. 783 01:15:08,425 --> 01:15:09,896 וינסנט! 784 01:15:13,930 --> 01:15:16,267 אווה! - הכל לשביעות רצונך, גברתי? 785 01:15:16,516 --> 01:15:18,604 אני חייב לרדת. 786 01:15:18,852 --> 01:15:22,067 איפה היית? דירק בא לקחת אותי. 787 01:15:22,230 --> 01:15:25,577 הוא איים שיחזיר אותנו לגרמניה. 788 01:15:25,859 --> 01:15:27,829 ואתה הולך להתחתן עם הטמבל הזה? 789 01:15:28,695 --> 01:15:32,243 בבקשה, תבין. אין לי ברירה. 790 01:15:32,449 --> 01:15:34,834 ואין לי ברירה אלא לאהוב אותך. 791 01:15:37,454 --> 01:15:39,542 אווה, תתחתני איתי. 792 01:15:43,877 --> 01:15:44,885 לא. 793 01:15:46,546 --> 01:15:50,936 מה עם אתמול בלילה? - לך לניו יורק. תשכח ממני. 794 01:15:51,134 --> 01:15:53,934 הרמן יכול לבוא איתנו. הוא יהיה בטוח באמריקה. 795 01:15:54,429 --> 01:15:56,019 זה בלתי אפשרי. 796 01:15:56,223 --> 01:16:00,897 וינסנט, למה אתה לא מבין? זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. 797 01:16:06,984 --> 01:16:08,656 זה לא מאוחר מדי! 798 01:16:20,497 --> 01:16:23,380 אווה? וינסנט הביא את שמלת הכלה שלי. 799 01:16:23,583 --> 01:16:27,641 תן לו את הכסף שלו והוא יכול לעזוב עבור ניו יורק. לָנֶצַח. 800 01:16:27,838 --> 01:16:30,555 זה תלוי במשטרה. אני אתחתן רק איתך... 801 01:16:31,174 --> 01:16:34,638 ...אם תיתן לו את הכסף שלו ויעזוב בשלום. 802 01:16:34,886 --> 01:16:37,390 אתה מנסה לסחוט אותי? 803 01:16:37,597 --> 01:16:40,018 סיכמנו על חתונה בכנסייה עבור הילדים. 804 01:16:40,225 --> 01:16:42,111 זה עולה לי הון, אבל לא אכפת לי. 805 01:16:42,311 --> 01:16:44,814 אבל המתאגרף הקומוניסטי הזה לא מקבל אגורה. 806 01:16:45,063 --> 01:16:49,405 בבקשה, מר לגרווארד, פשוט תשלם לבחורים האלה. 807 01:16:49,609 --> 01:16:54,118 בְּסֵדֶר? אז נוכל להתמקד בחתונה. אנחנו לא רוצים לפספס את זה, נכון? 808 01:17:54,007 --> 01:17:57,353 קדימה, וינס, תמשיך. אווה תהיה בסדר. 809 01:17:59,262 --> 01:18:02,810 איך עונים? - אני כן. 810 01:18:04,059 --> 01:18:06,562 אווה ז'וזין פון הרלה... 811 01:18:06,728 --> 01:18:09,777 ...האם אתה מכריז לפני אלוהים והקהילה הקדושה שלו... 812 01:18:09,982 --> 01:18:16,993 ...שתיקח את דירק לגרווארד בתור בעלך הנשוי כדין? 813 01:18:18,573 --> 01:18:24,292 האם אתה מבטיח לציית לו, שתשרת ותעזור לו... 814 01:18:24,496 --> 01:18:29,550 ...שלעולם לא תעזוב אותו, יחיה איתו בזיווג קדוש... 815 01:18:29,751 --> 01:18:35,268 ...שתשאר נאמן ויסמוך עליו בכל דבר? 816 01:18:36,133 --> 01:18:38,719 איך עונים? 817 01:18:42,097 --> 01:18:44,980 איך עונים? 818 01:18:46,893 --> 01:18:48,400 אווה? 819 01:19:12,836 --> 01:19:15,766 אין מה לדאוג. הם יוציאו התלקחויות. 820 01:19:16,006 --> 01:19:18,687 והמטוסים ייעלמו. 821 01:19:21,345 --> 01:19:25,485 מיס פון הרל, איך אתה עונה 822 01:19:26,642 --> 01:19:28,314 אווה, קדימה. 823 01:19:31,104 --> 01:19:33,109 14 במאי 1940 13:30 בצהריים 824 01:20:23,031 --> 01:20:23,993 כריס! 825 01:20:25,117 --> 01:20:26,505 כריס! 826 01:20:36,378 --> 01:20:39,142 לאן אתה הולך? אתה הולך לסירה. 827 01:20:44,886 --> 01:20:46,808 וינסנט, בוא! 828 01:21:04,448 --> 01:21:07,662 אנטון, איפה אווה? - קדימה. 829 01:21:31,642 --> 01:21:33,397 מתחת לעמוד הזה. בִּמְהִירוּת. 830 01:21:34,311 --> 01:21:35,652 אווה! 831 01:21:39,566 --> 01:21:44,241 איפה אווה? היא עדיין בתוך הכנסייה ההיא. 832 01:21:51,745 --> 01:21:53,964 אווה? איפה אווה? 833 01:21:54,164 --> 01:21:55,635 הכלה. 834 01:22:01,213 --> 01:22:02,803 כולם בחוץ. 835 01:22:06,426 --> 01:22:08,099 אווה, בואי איתי לסירה. 836 01:22:08,345 --> 01:22:09,852 אווה, תישארי כאן. דירק... 837 01:22:10,013 --> 01:22:12,564 עזוב אותי. 838 01:22:20,148 --> 01:22:21,904 מתחת לעמוד. 839 01:22:23,276 --> 01:22:28,117 אבא, אבא! בנות, תישארי כאן. לַחֲזוֹר. 840 01:22:29,199 --> 01:22:30,540 אווה! 841 01:22:31,326 --> 01:22:34,007 לַחֲזוֹר! אני חייב למצוא את הרמן. 842 01:23:25,547 --> 01:23:28,228 מה אתה עושה בבית שלנו? - אתה חייב לעזוב. 843 01:23:28,425 --> 01:23:31,355 זה בטוח מתחת למדרגות. אמרו את זה ברדיו. 844 01:23:52,949 --> 01:23:54,919 קדימה, אנשים. אל תפחד. 845 01:23:55,077 --> 01:23:58,505 לא ננצח על ידי כמה פצצות קטנות. גְבוּרָה! 846 01:24:08,423 --> 01:24:09,977 שירו יחד, אנשים. 847 01:24:10,634 --> 01:24:14,395 מי אמר שלום 848 01:24:14,596 --> 01:24:16,518 שירו, חבר'ה! 849 01:24:17,724 --> 01:24:24,451 בביישנות ובצחוק לאמו על הרציף 850 01:24:24,648 --> 01:24:31,078 כי הוא לא העז לנשק אותה 851 01:24:31,363 --> 01:24:37,829 ילד הרחוב הזה מרוטרדם 852 01:24:39,496 --> 01:24:43,209 הרגע התחתנת? מזל טוב. 853 01:24:46,378 --> 01:24:48,264 נשק את הכלה. 854 01:25:03,353 --> 01:25:04,860 אין טבעת? 855 01:25:12,946 --> 01:25:14,453 זה נגמר. 856 01:25:48,065 --> 01:25:51,861 היי, אם תמהרי תוכל להשיג הכל חפצי החתונה שאתה צריך בחינם. 857 01:25:52,027 --> 01:25:53,747 אני שומע מטוסים! 858 01:26:03,914 --> 01:26:05,255 הנה הם! 859 01:26:11,213 --> 01:26:13,134 אני אקח אותם לסירה. 860 01:26:38,991 --> 01:26:41,126 אִמָא! 861 01:26:41,952 --> 01:26:44,004 אנחנו באים. אנחנו נוציא אותך. 862 01:26:50,127 --> 01:26:51,468 קדימה. 863 01:26:56,967 --> 01:26:58,770 הרמן צריך לצאת ראשון. 864 01:26:58,969 --> 01:27:00,939 הרמן, עזוב. 865 01:27:02,514 --> 01:27:03,807 הרמן! 866 01:27:06,268 --> 01:27:08,273 הרמן, עזוב. 867 01:27:14,026 --> 01:27:15,663 פִּגיוֹן! - אווה... 868 01:27:16,320 --> 01:27:19,285 הרמן ראשון. אנחנו צריכים ללכת לסירה. 869 01:27:24,745 --> 01:27:26,132 ודודה אנקה. 870 01:27:34,755 --> 01:27:36,226 אבא, אנקה פצועה. 871 01:27:37,257 --> 01:27:40,140 לך מפה, אדם פשוט שכמוך. 872 01:27:44,348 --> 01:27:47,562 אנטון, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 873 01:27:53,565 --> 01:27:57,278 איפה דירק והרמן? - הלך למקלט הפצצות שלו. 874 01:28:39,152 --> 01:28:41,833 תראה, תראה... 875 01:28:42,197 --> 01:28:44,083 הרמן יאהב את זה. 876 01:29:05,220 --> 01:29:08,684 בבקשה, תפתח. דירק, זה אני. פתח את הדלת הזאת. 877 01:29:08,890 --> 01:29:10,278 פִּגיוֹן! 878 01:29:11,935 --> 01:29:14,189 אמא, אבא, ניצלנו. 879 01:29:15,022 --> 01:29:16,991 הרמן, בחזרה. הרמן, תחזור. 880 01:29:17,190 --> 01:29:18,318 לִשְׁכַּב! 881 01:29:23,280 --> 01:29:24,288 הרמן! 882 01:29:29,911 --> 01:29:31,881 לֹא! 'אווה! 883 01:29:32,998 --> 01:29:34,884 אווה, אווה! 884 01:29:35,709 --> 01:29:36,717 אווה! 885 01:29:38,879 --> 01:29:40,848 לא, לא! 886 01:29:45,927 --> 01:29:48,431 וינסנט. - פתח את הדלת הזאת! 887 01:29:48,639 --> 01:29:50,478 תן לי לצאת. 888 01:29:53,435 --> 01:29:54,776 תן לי לצאת. 889 01:29:58,398 --> 01:30:00,866 הצילו את המשפחה שלי. 890 01:30:01,485 --> 01:30:05,365 קח אותם לסירה. 891 01:30:05,572 --> 01:30:07,375 כמה כסף יש לך? - למה? 892 01:30:07,574 --> 01:30:11,252 אני יכול לקחת אותך לסירה ללונדון. - קדימה. 893 01:30:11,662 --> 01:30:14,426 אני לא הולך בלי אווה. אנטון, בוא. 894 01:30:14,831 --> 01:30:16,967 אווה! - בוא. 895 01:30:17,459 --> 01:30:22,015 תן לי לצאת. אווה, שלט בעצמך. 896 01:30:22,214 --> 01:30:25,476 תחשוב על הילדים. אני רוצה ללכת למשפחה שלי. 897 01:30:25,759 --> 01:30:29,223 אנחנו המשפחה שלך עכשיו. - לא. 898 01:30:31,306 --> 01:30:32,268 תירגעי, אווה. 899 01:30:58,667 --> 01:31:00,221 תודה לך. 900 01:31:00,419 --> 01:31:02,755 טוב לך עם הרמן. 901 01:31:02,963 --> 01:31:05,466 אם אתה רוצה... נשמח לשלם עבורך. 902 01:31:09,052 --> 01:31:10,345 כריס! 903 01:31:21,189 --> 01:31:23,907 ובכן, הוא עדיין חי. 904 01:31:28,613 --> 01:31:30,500 זה לטובה, אווה. 905 01:31:31,533 --> 01:31:33,289 ברגע שזה נגמר... 906 01:31:34,369 --> 01:31:36,540 נהפוך למשפחה מאושרת. 907 01:32:05,901 --> 01:32:07,573 אתה אוהב את אווה, נכון? 908 01:32:10,822 --> 01:32:13,503 אז לך ותשים את השרשרת סביב צווארה. 909 01:32:15,577 --> 01:32:19,124 מה אתה עוזר לי באמריקה כשהלב שלך ברוטרדם? 910 01:32:19,373 --> 01:32:24,094 מהר, בנאדם, לפני שהיא תשכח איך אתה נראה. 911 01:32:29,299 --> 01:32:30,343 תודה, כריס. 912 01:33:22,352 --> 01:33:25,864 הבובה שלי. אני רוצה את הבובה שלי. 913 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 אני אלך להביא את הבובה שלך. 914 01:34:12,986 --> 01:34:16,083 אה, ועדת קבלת הפנים. 915 01:34:19,785 --> 01:34:21,624 סִיגָר? - מה יש לחגוג? 916 01:34:21,787 --> 01:34:25,927 מרכז העיר נהרס. - זה ההבדל בינך לביני. 917 01:34:26,124 --> 01:34:28,379 איפה אתה רואה סבל, אני רואה הזדמנויות. 918 01:34:28,960 --> 01:34:33,267 מי הולך לבנות את העיר מחדש? מי הולך לתת למשפחה שלי עתיד? 919 01:34:33,507 --> 01:34:36,604 אני כן. אני מציע לאווה עתיד אמיתי. 920 01:34:36,802 --> 01:34:39,270 אתה, עוזר אופה? אווה אוהבת אותי. 921 01:34:39,471 --> 01:34:42,057 אני יודע מה קרה ביניכם באוטרכט. 922 01:34:42,265 --> 01:34:45,979 זה לא משנה. הכרתי את אווה מאז שהייתה ילדה קטנה. 923 01:34:46,979 --> 01:34:51,238 הילדה הקטנה הזו חתמה על החוזה שלי. היא תעשה בדיוק מה שאני אומר לה לעשות. 924 01:34:51,775 --> 01:34:53,946 אווה כבר לא ילדה קטנה. 925 01:34:54,111 --> 01:34:57,290 היא תתחתן איתי ואז ניסע לאמריקה. 926 01:34:58,281 --> 01:35:00,251 היא נשארת כאן. 927 01:35:00,367 --> 01:35:01,874 אִיתִי. 928 01:35:06,248 --> 01:35:07,754 וינסנט! 929 01:35:16,758 --> 01:35:20,056 ההורים שלי? הרמן? - בבטחה על הסירה. 930 01:35:20,220 --> 01:35:23,269 אתה לא הולך להרוס העתיד של הילדים שלי. 931 01:35:23,515 --> 01:35:24,938 דירק, לא. 932 01:35:35,777 --> 01:35:37,035 מה אתה הולך לעשות? 933 01:35:38,613 --> 01:35:40,666 הולכים לירות בי? 934 01:35:42,326 --> 01:35:43,749 לְהַמשִׁיך. 935 01:35:44,828 --> 01:35:46,465 לְהַמשִׁיך. 936 01:35:53,378 --> 01:35:55,300 אתה מוחלף בקלות. 937 01:36:01,678 --> 01:36:03,102 לֹא! 938 01:36:17,277 --> 01:36:18,369 אווה. 939 01:36:23,033 --> 01:36:24,421 אל תוותר. 940 01:36:26,119 --> 01:36:27,875 אני אקח אותך לרופא. 941 01:36:37,714 --> 01:36:39,102 לא, וינסנט. 942 01:36:51,228 --> 01:36:52,781 תמשיך לדבר. 943 01:36:53,397 --> 01:36:55,199 תחשוב על דברים נחמדים. 944 01:36:56,858 --> 01:36:58,745 על מה אתה חושב? 945 01:36:58,944 --> 01:37:01,281 על הפיל הזה. 946 01:37:03,323 --> 01:37:05,375 על ריקוד ברפת. 947 01:37:06,326 --> 01:37:07,370 מה עוד? 948 01:37:11,498 --> 01:37:12,839 אני אוהב אותך, וינסנט. 949 01:37:14,459 --> 01:37:15,847 אל תגיד את זה. 950 01:37:16,878 --> 01:37:20,639 כשאתה אומר את זה אתה מוותר. אל תוותר. 951 01:37:20,841 --> 01:37:22,561 אל תגיד שלום. 952 01:37:23,343 --> 01:37:26,392 לא שרדנו את הבליץ לחינם. 953 01:37:26,638 --> 01:37:30,648 אני לא נותן לך ללכת בגלל... - סיגר מתפוצץ. 954 01:37:36,857 --> 01:37:38,280 וינסנט... 955 01:37:39,484 --> 01:37:41,074 ...הבטיח לי דבר אחד. 956 01:37:43,530 --> 01:37:44,953 תהיה שמח- 957 01:37:45,115 --> 01:37:47,202 אפילו בלעדיי. 958 01:37:47,492 --> 01:37:48,785 נהיה מאושרים ביחד. 959 01:37:49,161 --> 01:37:50,667 הַבטָחָה. 960 01:37:52,331 --> 01:37:54,632 מבטיח שתהיה מאושר. 961 01:38:02,049 --> 01:38:03,555 יָפֶה. 962 01:38:06,345 --> 01:38:10,402 הפרצוף הארוך הזה הוא המלכה. 963 01:38:12,225 --> 01:38:15,073 לסבא שלי זו הייתה סבתא שלי. 964 01:38:16,146 --> 01:38:19,243 עבור אבא שלי זו הייתה אמא ​​שלי. 965 01:38:20,776 --> 01:38:22,329 ולי... 966 01:38:23,320 --> 01:38:24,873 ...את המלכה. 967 01:39:39,688 --> 01:39:42,405 גם אתה רוצה בלון, אדוני? כן. 968 01:39:57,539 --> 01:40:02,178 תְשׁוּמַת לֵב! שלוש, שתיים, אחת, אפס. 969 01:40:06,173 --> 01:40:10,645 הבליץ הוא הדבר הגרוע ביותר שאי פעם קרה לי. 970 01:40:10,969 --> 01:40:16,189 אבל אם הייתי יכול לעשות הכל שוב, אווה, לא הייתי משנה דבר. 971 01:40:16,433 --> 01:40:20,276 ושוב אהבתי אליך יהיה חסר גבולות.